Silencio

En silencio grito
En silencio lloro
En silencio me pierdo
En un profundo silencio me ahogo.

De todo lo que el viento me arrebata
esto, hubiera dado mi vida por no soltarlo.
a todo aquello a lo que la consciencia obliga,
y a toda maldita lógica
yo me hubiera negado.

Un clamor de auxilio
un socorro en el silencio
una batalla infinita
entre mente y sentimiento
aquí adentro.

Con garras y furia me aferro fuerte
a los restos que de esta historia quedaron.
Manchas, cenizas, ruinas, retazos,
letras y colores de un último encuentro.

Yo tan solo espero,
por siempre espero
aunque no lo sepas ni lo veas
espero.

Cada sonido
cada movimiento
cada gota, palabra, paso, latido
un susurro de todo lo que queda
lo que tenemos y lo que no.

Esperanzas quedan
esperanzas van
pero tú,
tú siempre estás.

Pero mientras te armas y te desarmas yo pienso en ti,
juego con mi corazón en vez de con el tuyo
y me despido de mi mientras me despido de ti
y me pierdo mientras te pierdo a ti.

Este no es mio, pero es tuyo.

Te digo adiós, y acaso te quiero todavía
Quizá no he de olvidarte, pero te digo adiós.
No sé si me quisiste... no sé si te quería...
O tal vez nos quisimos demasiado los dos.

Este cariño triste, apasionado y loco 
me lo sembré en el alma para quererte a ti.
No sé si te amé mucho... no sé si te amé poco;
pero sí sé que nunca volveré a amar así.

Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo,
y el corazón me dice que no te olvidaré;
pero al quedarme solo, sabiendo que te pierdo
tal vez empiezo a amarte como jamás te amé.

Te digo adiós y acaso con esta despedida,
mi más hermoso sueño muere dentro de mi...
Pero te digo adiós, para toda la vida,
aunque toda la vida siga pensando en ti.

José Angel Buesa

Known

It’s like touching the sky with the tips of your fingers

It’s like grabbing a piece of cloud just to let it go

It’s like the sweetest star powder flying away from your hand.

It’s like the very end of the very beginning of a story already known.

Couldn’t cross the hawthorn that guarded my price

And so the departure I must sit down to see

Away from the castle I once though I had

Away from any treasure I could have dreamt with

For this castle the founds I never Knew

Although the ceiling was clear as sun

Walls were made of the softest cotton

Though it felt like the hardest rock.

Ethereal substances are not supposed to be grabbed

Of freedom I could never keep a hold

As Clouds are meant to float in the blue

Sad ends are meant to colour a grey sight.

Today I know 
from this path there’s no turning back

Today I’m just letting go 
every hope and every joy.

I’m closing my eyes 
to feel a dew I already know

And since this trip has started
I know I cannot return.

Negro

Me ahogo en un profundo silencio que desespera
Me ahogo en el mar de la infinidad sin respuesta
Me ahogo en la rabia y la tristeza de cada día
Me ahogo en el amor y el odio que me asfixia

Me pierdo en la oscura noche de este amor
Me pierdo en la inmensidad de este temor
Me pierdo en los dolores de una enfermedad
Me pierdo en lo imposible de una eternidad.

He encontrado el brillo al lado de la oscuridad
He encontrado un ángel habitando en la maldad
He encontrado un pérfido demonio enamorado
He encontrado al más tierno niño ilusionado.

He visto amorosas lágrimas dulces caer
He visto mi alma partirse al amanecer
He visto un blanco corazón quebrarse
He visto este puro amor mancharse.

Claws

Rip me apart
I see your claws hungrily waiting for me
Flesh and bones have captured my body
Locking away the mind and soul.

Thin, silver threads invading my head
pretending to be thoughts and dreams,
they are nothing but cold spider webs
knitted, linked between each other
to deceive me, to make me believe.

I have seen the darkest clouds
I have seen the strongest storms
And now, I see your black cloak
Hovering over me, covering me
like the darkest of nights.

As you move me to the edge of the cliff
I walk blindly through that fog that pretends to be fresh air
If you see me passing by don't stop me unless you have the answers
Otherwise join me, walk with me to the end of this deep cliff

Siente

Es un azote de fuego que nunca te deja en paz
Es una llama inextinguible que no te deja mirar
Es el pago por cada maldad, cada daño
Es la venganza de la vida.

El calor más ardiente en el invierno más profundo
El ácido más corrosivo en la herida mas fresca
Líquido tóxico que corre por tus venas
El dolor, la angustia, la justicia.

Has venido hoy por mi y no te diré que no
Me buscabas y finalmente me has hallado
En tus brazos voy a dejarme caer, ojos cerrados
Mi último suspiro te has llevado.

En ti

En las profundidades de tus ojos me perdí

Y en la intensa luz de tu mirada me hallé

Cambié el recto camino de toda una vida

Por un sinuoso sendero de amor.

 

La calidez de tu cuerpo refugio me dio

Y con tu suave piel de seda me cubrí,

Mi cuerpo y alma se regocijaron…

Era esa dulce esencia, aquel exquisito calor.

 

Cuando la oscuridad se robó las estrellas

Un par de océanos de miel me alumbraron

Y en las noches en que el frio el alma calaba

Tus brazos en el hogar de tu ser me acogieron.

 

Te encontraste con mi curtido corazón

Y del manantial de tus labios lo dejaste beber,

Cualquier reflector que antes pude haber visto

Palideció ante la luz de tu sonrisa.

 

No sé si te cortaron las alas y caíste en el bar,

No sé si mi Madre siempre oportuna allí te mandó,

Yo creo que me las diste ese día sin siquiera darte cuenta

Porque aun siendo mi cable a tierra solo tú lograste hacerme volar.

Black tears

Trapped within my heart
I found a tear, I found a rose
I found a thorn, I found love.


This love took me out of my bubble,
It took me to the highest peak
And then...
Then it threw me to deepest cliff.  


I discovered I was a soulless body
I discovered I was a loveless heart
And more important
I discovered how many black tears I could cry. 


I made a cocoon for him in my arms
And fed him with the last bit of sanity I had
Until emptiness came over… again
Loveless, soulless, black tears… again. 


After so many falls
Pain becomes part of your soul
Black tears become a bitter sweet chalice,
A cup of sorrow to be emptied drop by drop
Just like your love.

Something

In the deepest night
a light shone through the clouds
a diamond shone through the litter
a hope shone through desperation.

I remembered the hot and cold
I tasted the salty flavour long ago forgotten
I felt the warm replacing the ice
and then...something melt.

Was it my heart?
Was it my strength?
Could it be my mind?
Or maybe I just remembered how to feel?